Presentación de la obra “Fer del món eucaristia”,de Olivier Clement

El miércoles, 21 de mayo, se celebró en la parroquia de Barcelona, la presentación de una recopilación de escritos del pensador francés Olivier Clément, editados en valenciano, en la colección Rent con el título Fer del món eucaristia (Hacer del mundo eucaristía). Transcribimos aquí en versión castellana el relato del acto que hicieron los mismos ponentes en el blog de la colección Rent, de la  editorial Denes, (http://rentllibres.wordpress.com/):

‘Fer del món eucaristia’ (Hacer del mundo eucaristía), de Olivier Clément, en la Iglesia Ortodoxa de Barcelona.

2014_05_19_Fotos blog editorial rent  1             CRÓNICA DE LA PRESENTACIÓN DE LA OBRA DEL TEÓLOGO ORTODOXO EN LA PARROQUIA DE LA PROTECCIÓN DE LA MADRE DE DIOS El miércoles, 21 de mayo del 2014, después del oficio de vísperas, se celebró en la Iglesia Ortodoxa de Barcelona la presentación de la recopilación de escritos del pensador francés Olivier Clément editados en la colección Rent bajo el título Fer del món eucaristia (Hacer del mundo eucaristía). El anfitrión del acto, el padre Martí Puche, rector de la Parroquia de la Protección de la Madre de Dios (Patriarcado de Serbia), dirigió a todos los asistentes unas palabras de bienvenida. Acto seguido, Maria Rosa Ocaña, delegada de ecumenismo de la comunidad, presentó los participantes en el acto, subrayando los vínculos con Valencia, iniciados a raíz de su participación, el año 1998, como presidenta del ACAT (Acción de los Cristianos para  la Abolición de la Tortura) en un seminario sobre derechos humanos en la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia. 2014_05_19_Fotos blog editorial rent  2Agustí Colomer, director de la colección Rent y traductor de la obra junto con Frédéric Fasquelle, agradeció la acogida y expresó su satisfacción por haber editado a Olivier Clément, un autor «que une magistralmente en sus escritos y en su vida, acción y contemplación, el sacramento del hermano y el sacramento del altar. Sabe transmitir como nadie la unión  inseparable entre ambas dimensiones y lo hace, además, a través de un lenguaje poético y simbólico de innegable belleza.» A continuación, describió el proceso de traducción de un pasaje de la obra -un comentario de Clément suscitado a raíz del Evangelio de Juan, 21- y evocó cómo la realidad cotidiana tenía la huella de Cristo resucitado: «Olivier Clément es un maestro a la hora de hacernos comprender la esencia de la existencia». Por último, describió las características de la colección y la singularidad y dificultades del panorama de la edición de la lengua valenciana en el País Valenciano, subrayando la apuesta decidida de la Editorial Denes para vencer las trabas y establecer puentes de diálogo entre la fe y la lengua y la cultura autóctona. 2014_05_19_Fotos blog editorial rent  3El autor del prólogo de Fer del món eucaristia, el sacerdote del Oratori y profesor de la Universidad de Valencia, August Monzon, narró la simpatía e influencia de la tradición ortodoxa entre determinados círculos de cristianos valencianos. «La lectura del libro Qüestions sur l’home, editado por Ediciones Encuentro (Sobre el hombre), nos descubrió el universo ortodoxo a través de los ojos de un autor nacido al cobijo de la cultura laica occidental. A través de él hemos podido conocer otros muchos autores significativos del pensamiento ortodoxo como Vladímir Losski, Pavel Evdokimov o Santa Maria de París, sobre la que escribió Emilia Bea el libro Maria Skobtsov, una emigrante muerta en los campos de concentración nazis, escrita priemero en valenciano y traducido al castellano y al italiano, obra que tuvimos la alegría de presentar en esta misma iglesia. Clément ha hecho de puente entre el Oriente y Occidente cristiano y ha reforzado los fundamentos, tanto del diálogo ecuménico cómo del diálogo interreligioso y con el agnosticismo contemporáneo.» 2014_05_19_Fotos blog editorial rent  4Por último, tomó la palabra el padre Joan Garcia, vicario general del Patriarcado para España y Portugal, el cual cualificó Fer del món eucaristia como «una pequeña joya», en el doble sentido, de alegría y del valor de la obra, por poder tener a nuestro alcance estos escritos -muchos de ellos inéditos- del singular pensador ortodoxo. El padre Joan contó su relación personal con Clément, una relación nacida hace más de tres décadas con motivo de la constitución de la comunidad ortodoxa de Barcelona, momento en el cual «su sabio consejo fue decisivo». Los contactos fueron contínuos, tanto a través del Instituto de Teología Ortodoxa Saint Serge de París, como en los encuentros amistosos en Barcelona y en la casa de Clément en Occitania. También fue recordada su asistencia en Barcelona al acto de presentación, como responsable de la obra, del número 46 de la Colección Clàssics del Cristianisme, L’Església és una (La Iglesia es una), de Aleksei Khomiakov y Els fonaments espirituals de la vida (Los fundamentos espirituales de la vida), de Vladímir Soloviov. Precisamente, entre el público asistente estaba el Dr. Sebastià Janeras, director de la colección Clàssics del Cristianisme y responsable del Seminario del Oriente Cristiano de la Faculdad de Teología de Catalunya. También asistieron al acto el padre capuchino Joan Botam, presidente del Centre Ecuménico de Catalunya; el director general de Asustos Religiosos de la Generalitat de Catalunya, Enric Vendrell; el presidente de la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura, Emili Chalaux; el padre claretiano Anton Maria Villarubias, especialista en la Iglesia Copta, y el escriptor Josep Oton, especialista en Simone Weil y autor de diferentes estudios sobre el diálogo entre el cristianismo y el mundo contemporáneo. ??????????????????????????????? Enric Vendrell, Emili Chalaux, P. Joan Botam, Sebastià Janeras y el  P. Joan Garcia.